Results

      "Die Fabrik am kalten Berge" [The factory on Cold Mountain (Холодна Гора)]

      Caption: “Als Begleiterscheinung des Hungers und Träger der Epidemien - die Verlausung.” [Associated with hunger and carriers of epidemics - lice infestation.]

      Caption: “ ‘Wohnhaussiedlung’ unserer Fabriksarbeiter in Charkow” [‘Residential housing development’ for our factory workers in Kharkiv]

      Caption: “Die leeren Lebensmittel-Verteilungsstellen – hier der “Chartorg” ( Charkower Handelskooperation) – werden von der notleidenden Bevölkerung belagert.” [The empty food distribution centers - in this case, Khatorh (Kharkiv trade cooperative) - are besieged by the needy population.]

      Caption: “Umsonst – die Türen sind verschlossen!” [In vain - the doors are locked!]

      Caption: “'Die Wohnung hatte keine Fensterscheiben, kein Wasser und kein Licht!' So wohnte ich in Charkow.” [“The apartment had no window panes, no water and no light!” That is how I lived in Kharkiv.]

      Caption: “Die überfüllten Strassenbahnen…” [The overcrowded streetcars…]

      Caption: “Und so wohnten unsere Fabriksarbeiter” [And that is how our factory workers lived]

      Caption: “Schlange um Brot am Charkower Markt 1933. Am Giebel des geschlossenen Ladens – wie ein Hohn – die üppigen Früchte, die einst hier verkauft wurden.” [Bread lines at the Kharkiv Market 1933. The gable of the closed shop – like a mockery – depicts lush fruits, such as were ...

      Caption: “Ein alltägliches Bild: Primitiver Leichentransport.” [An everyday scene: primitive transport of the dead.]

      Caption: “Schlangen vor den Milchverteilungstellen.” [Line in front of a milk distribution center.]

      Caption: “Auf dem Lebensmittelmarkt in Charkow: Jede Flasche Milch, krampfhaft umklammert, stellt im freien Handel einen wertfollen Besitz dar.” [sic]. [At the food market in Kharkiv: each tightly clutched bottle of milk is a valuable possession in free trade.]

      Caption: “Die Fenster der leeren Lebensmittelstellen zieren bloss die Bilder Stalins und der anderen Moskauer Regenten.” [The windows of the empty food centers are adorned only with pictures of Stalin and other Muscovite rulers.]

      Caption: “In Scharen lagern die zugewanderten Bauern auf Strassen und Plätzen” [The immigrant farmers are settling down in droves on the streets and squares]

      Caption: “Verlassenes Bauernhaus in der Ukraine, dessen Bewohner 1933 Hungers gestorben sind” [Abandoned farmhouse in Ukraine, whose inhabitants had died of starvation in 1933]

      Caption: “Halbverhungerte Kinder betteln auf einer Bahnstation. Man beachte das vor Hunger geschwollene Gesicht des Jungen, die ausgemergelte Brust des Mädchens” [Half-starved children beg at the train station. One can notice the boy’s face swollen from starvation, the girl’s emaciated chest.]

      Caption: “Der Droschkengaul, auf dessen Hüftknochen ich bequem meinen Hut hätte aufhängen können” [The”taxi” buggy horse, on whose hipbones I could comfortably hang my hat]

      Caption: “Russlands Jugend bettelt um ein Stückchen Brot” [Russia’s youth begging for a piece of bread]

      Caption: “Und ihre Opfer….” [And their victims]

      Caption: “Opfer der Tramway: Ein Mann, dem die füsse abgefahren wurden.” [Victim of the tramway: A man whose feet had been run over.]